'The Persuaders!' (which had perhaps the best theme music ever) was 'Snobbar som Jobbar' in Sweden (pronounced Snobbarr som Yobbarr) which translates as Snobs with Jobs - a bafflingly perverse plurality, given the series' central theme contrasting Moore's posh-voiced Brit snob, singular, with Curtis' 'by my own boot straps from the streets of New York' character.
Other notable losses in titular translation include '007 Dies Twice' (You Only Live Twice, Japan), 'I'm Drunk and You're a Prostitute' (Leaving Las Vegas, Japan), and, of course 'Meetings and Failures in Meetings' (Lost in Translation, Portugal).
 |
| Die Zwei!/Amicalement Votre/De Versieders!/Kaygisizlar |
